【雲南印象】吉祥如意

2006.2.23 發表於UDN

圖/文：EAJ　　　2007.1.23

吉祥如意

　　愈接近雲南北面，就愈接近藏族的範圍。有藏人分佈的地方，不時能看到「吉祥」、「如意」或「札西德勒」這幾個詞。

　　最初總覺得「札西德勒」很耳熟，但就是想不起來它的意思。後來看到一戶人家大門上刻著斗大的「吉祥」二字，喔！連起來了，它不就是漢語的同義詞嗎？
　　好，今天來段藏文教學。

札西德勒

寫法：
發音：扎西 爹列（tsa shi de lek）。俺最常見的寫法是「扎西德勒」，唸的音不如「札西爹列」來的準。
詞義：「扎西德勒」是祝福一切吉祥、喜樂、圓滿，也就是漢語「吉祥如意」之意。今泛用於見面時彼此相互問候。

把它拆開來看，藏文 就是漢語「吉祥」之意，而 就是「快樂美好」。